Não vejo a necessidade
de descrever o referido cântico, sendo que cada qual canta de uma forma ou de outra,
assim como todas as cantigas de candomblé; mas acredito que independente de uma
letra acrescida ou subtraída, a essência do cântico, permaneça a mesma. Muito
conhecido entre o povo de santo, do qual é entoado durante os Ritos do Sasányìn,
pois aquele que o conhece irá identificá-lo em “negrito” ao longo do texto.
Ogbè - Ọ̀bàrà
Ifá diz que esse Odù em Ire prenuncia vitória sobre os adversários do
consulente para quem Ogbè - Ọ̀bàrà é revelado. Ifa diz que esse consulente
precisa oferecer sacrifícios e realizar rituais para Ṣàngó.
E assim disse Ifá:
Ogbè
níí bo Àrìrà mọlẹ
Àrìrà
níí bolẹ
Níí
bogi oko
Díá
fún Olúkòso làlú Jẹnrọlá
ọmọ
arígba-ota ṣẹgun
Igbà
ti nbẹ láàrin ọtá
Ogbè
é aquele que cobre a tempestade do Trovão
O
Relâmpago está cobrindo a terra
Ele
abrange as árvores da fazenda
Foram
os que lançaram Ifá para Olúkòso Lalu Jẹnrọlá
que
usou 200 pedras para vencer os seus adversários
Quando
estava no meio de seus inimigos
Um dia Ṣàngó estava dormindo e acordou no meio de seus inimigos.
Era difícil para ele tomar qualquer decisão em sua vida.
Cansado de sua existência, Ṣàngó foi consultar Ifá.
Como ele poderia derrotar seus inimigos?
O Babalawo garantiu-lhe que iria ser temido, respeitado e reverenciado
por seus inimigos. Tanto os amigos e inimigos, não teriam forças capazes
de enfrentá-lo. Ele foi aconselhado para oferecer em sacrifício um galo,
óleo de palma e 200 seixos, grande almofariz e uma quantia em dinheiro.
Os seixos foram colocados dentro do almofariz e outro galo foi oferecido.
Ele realizou a oferenda. Uma enorme tempestade se formou no céu,
os relâmpagos e trovões causaram temor aos inimigos de Ṣàngó e esses
se dispersaram em uma grande confusão entre eles. A partir desse dia Ṣàngó
foi respeitados não só por seus inimigos mas também por seus amigos.
Ogbè
níí bo Àrìrà mọlẹ
Àrìrà
níí bolẹ
Níí
bogi oko
Díá
fún Olúkòso làlú Jẹnrọlá
ọmọ
arígba-ota ṣẹgun
Igbà
ti nbẹ láàrin ọtá
Ogbè
é aquele que cobre a tempestade do trovão
O
Relâmpago está cobrindo a terra
Ele
abrange as árvores da fazenda
Foram
os que lançaram Ifá para Olúkòso Lalu Jẹnrọlá
que
usou 200 pedras para vencer os seus adversários
Quando
estava no meio de seus inimigos
Wọn
ní kó sákáal, ẹbọ ní ṣíṣe
Ò
gbẹbọ, ó rųbọ
È̀dọọ
yín ì bá gbó
Ę
ó dúró d’Àrìrà?
Ele foi orientado a oferecer sacrifício
Ele cumpriu o sacrifício
Se o seu fígado é tão forte quanto você pensa
(se você é tão atrevido quanto pensas)
Por que você não esperou e enfrentou o Raio?
Kí l’Àrìrà fi ṣẹtẹ?
Igba ọta
L’Àrìrà fi ṣẹtẹ
Igba ọta
O que foi que Ṣàngó usou para derrotar a conspiração?
Duzentos seixos
Foi o que usou Ṣàngó para derrotar a conspiração
Duzentos seixos
Ifa diz que o consulente irá derrotar seus inimigos e suas conspirações.
Tantos os amigos o respeitarão, assim como seus inimigos o temerão.
Baba Guido Olo Ajaguna.
0 comentários:
Postar um comentário